1
00:01:09,880 --> 00:01:13,555
Tu smo. U redu, hajde sad,
devojke, dole na kej, brzo.
2
00:01:17,440 --> 00:01:18,873
- Jeste li spremni?
- Da.
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,991
Uradićemo to sada.
Uradićemo to ovde autom.
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,156
Hajde, devojke, požurite.
Po jedan sa obe strane.
5
00:01:23,280 --> 00:01:24,918
Po jedan na svakoj ruci. Tako je.
6
00:01:25,040 --> 00:01:26,678
Izvadi cigaru. Sad, nasmiješi se.
7
00:01:26,800 --> 00:01:28,199
Izvinite što kasnimo. Gde da idemo?
8
00:01:28,320 --> 00:01:30,231
Dole na keju!
Dovedite bend dole.
9
00:01:30,360 --> 00:01:32,669
Pokušavamo da napravimo fotografije.
Nemamo ceo dan.
10
00:01:32,800 --> 00:01:36,429
U redu. Oh, hajde, požuri. U redu.
Tu smo. Nasmejte se, devojke. Sir.
11
00:01:40,080 --> 00:01:44,039
(SVUČI SVEČANA MUZIKA)
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,353
Izgledaš veselo, Charlie.
13
00:02:21,480 --> 00:02:25,155
„Tup bi bio on duše ko bi mogao da prođe
Prizor tako dirljiv u svojoj veličanstvenosti."
14
00:02:25,280 --> 00:02:26,599
Ta poezija, Charlie?
15
00:02:26,720 --> 00:02:28,676
Kad vidim novac
ploveći prema meni, Jim,
16
00:02:28,800 --> 00:02:31,314
- Uvek se osećam...
- Poetski?
17
00:02:31,440 --> 00:02:34,477
Tri stotine kompjuterskih stručnjaka
ispupčen na ušima s mozgom,
18
00:02:34,600 --> 00:02:36,158
sa novčanicima koji odgovaraju,
i svi su moji.
19
00:02:36,280 --> 00:02:39,078
To vraća vašu veru u Boga,
zar ne?
20
00:02:41,960 --> 00:02:45,236
Ah, dobrodošli u Jersey, g. Chatterjee.
21
00:02:45,360 --> 00:02:48,158
Ja sam Charles Hungerford. Nadam se da jesi
prijatan prelaz. Sjajno. Sjajno.
22
00:02:48,280 --> 00:02:50,510
Sada, ako hoćete
okupi svoju zabavu ovdje,
23
00:02:50,640 --> 00:02:53,234
Čeka me flota automobila
da vas odveze do raznih hotela.
24
00:02:53,360 --> 00:02:56,750
Anna, cvijeće za g. Chatterjeeja.
Hajde, devojke, cveće za sve.
25
00:02:56,880 --> 00:02:59,599
Tako je, uđite.
Dobro došli u Jersey, dame i gospodo.
26
00:02:59,760 --> 00:03:00,988
O čemu on priča, a?
27
00:03:01,120 --> 00:03:03,076
Charlie je organiziran
kompjuterska konferencija ovde
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,394
za naredna četiri dana.
29
00:03:04,520 --> 00:03:06,670
On to naziva svojim Computerconom.
30
00:03:06,800 --> 00:03:09,268
- Gde je dobio svoj deo?
- Pa, skoro svuda.
31
00:03:09,400 --> 00:03:11,277
za početak,
čim su datumi fiksirani,
32
00:03:11,400 --> 00:03:14,073
unajmio je sve hotelske sobe u gradu.
Ali on je veoma velikodušan.
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,839
On ih pušta nazad
za 10 funti po noći preko tarife.
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,473
Trebali bi ga ubaciti.
Mora postojati neki zakon.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,830
Ne, ne, Charlie je uvijek legalan.
Samo.
36
00:03:20,960 --> 00:03:24,111
Jednog dana, Charlie će biti umočen u cement
i spustio se s ruba ostrva.
37
00:03:24,240 --> 00:03:27,152
Izvoli. Kako si?
Drago mi je da te ponovo vidim.
38
00:03:27,280 --> 00:03:29,635
Imam sve tvoje kompjutere
unutra, zar ne?
39
00:03:29,760 --> 00:03:33,514
bravo. Nije preteško za tebe,
cvijet, zar ne? Tu smo.
40
00:03:33,640 --> 00:03:35,232
Četiri dana pričamo o računarima?
41
00:03:35,360 --> 00:03:37,316
Nisam mogao da pričam
o prokletim stvarima za četiri sekunde.
42
00:03:37,440 --> 00:03:40,273
Da li ste ikada imali takav osećaj
svijet te prolazi, Barney?
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,470
Da, i ne smeta mi ni malo.
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,989
Barem nam to neće dati
bilo kakve nevolje. To je brigada sa papirnatim šeširima
45
00:03:45,120 --> 00:03:48,795
sa limenkama piva koje me brinu.
Ok, idemo.
46
00:04:25,240 --> 00:04:27,913
- Plahte.
- Šta?
47
00:04:28,640 --> 00:04:31,757
- Čekao sam do sada.
- Pa?
48
00:04:32,120 --> 00:04:34,839
Stavili ste dva čista lista
na krevetu juče.
49
00:04:35,440 --> 00:04:39,194
- Ne volim spavati u prljavom krevetu.
- Rekao sam ti ranije, Monika.
50
00:04:39,560 --> 00:04:42,074
od vrha do dna,
i čistu posteljinu na vrhu.
51
00:04:42,400 --> 00:04:44,789
- Moja majka...
- Živeo u sirotinjskoj četvrti.
52
00:04:44,920 --> 00:04:46,956
Sada živimo u kući od milion funti.
53
00:04:47,120 --> 00:04:49,395
sta pricas
o plahtama za, Jarvis?
54
00:04:49,520 --> 00:04:52,273
govorim o tome
nepotrebna ekstravagancija.
55
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
Jednostavna, praktična ekonomija života
ne mijenjaj.
56
00:05:13,800 --> 00:05:15,791
Oh, umukni.
57
00:05:19,000 --> 00:05:21,150
Samo ne dozvoli da se to ponovi.
58
00:05:43,200 --> 00:05:44,952
(LAJ PSA)
59
00:05:51,360 --> 00:05:54,352
(KOMPJUTERSKI BIPI)
60
00:06:32,160 --> 00:06:33,559
(zveckanje)
61
00:06:33,680 --> 00:06:36,353
- Fluke.
- Veština, to je bilo. Skini ih.
62
00:06:41,760 --> 00:06:46,151
Znaš, Jim, postoje mnogo brži načini
da se bavim svim ovim.
63
00:06:47,200 --> 00:06:48,235
Imamo vremena.
64
00:06:48,360 --> 00:06:49,395
(TELEFON ZVONI)
65
00:06:51,040 --> 00:06:53,031
- Halo?
- CROZIER: Naredniče Bergerac?
66
00:06:53,160 --> 00:06:58,518
Da. Ispravka.
Imali smo vremena. Za tebe je.
67
00:06:58,640 --> 00:07:01,200
- Za mene? Kako čudno. Zdravo, Bergerac.
- Jim.
68
00:07:01,320 --> 00:07:03,072
- Oh, zdravo, Barney.
- Šta namjeravaš?
69
00:07:03,200 --> 00:07:04,713
u stvari,
Igram tiddlywinks.
70
00:07:06,920 --> 00:07:07,955
Tiddlywinks?
71
00:07:08,080 --> 00:07:10,116
To je odlična igra
ako imate pravu motivaciju.
72
00:07:10,240 --> 00:07:12,629
Pa, žao mi je što prekidam
takve intelektualne aktivnosti,
73
00:07:12,760 --> 00:07:16,116
ali imamo prijetnju smrću.
Izvjesni Jarvis McLeod,
74
00:07:16,240 --> 00:07:18,231
inženjer kompjutera
u zalivu Bonne Nuit,
75
00:07:18,360 --> 00:07:19,759
mjesto zvano Fresh Springs.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,550
(ZUČANJE INTERKOMA)
77
00:07:36,360 --> 00:07:37,349
Da.
78
00:07:38,080 --> 00:07:40,389
narednik Bergerac,
Bureau des Étrangers.
79
00:07:41,840 --> 00:07:43,831
Sačekaj.
80
00:07:45,400 --> 00:07:47,072
(DUVANJE ULTRAZVUČNOM ZVIĐALKOM)
81
00:08:08,040 --> 00:08:10,156
Znate li koliko je trajalo
da dolaziš iz St Helier?
82
00:08:10,320 --> 00:08:11,719
Pa, stigao sam
čim sam mogao, gospodine.
83
00:08:11,840 --> 00:08:13,796
Prošlo je više od sat vremena
otkad sam razgovarao sa tvojim šefom.
84
00:08:13,960 --> 00:08:15,951
Da, nešto o tome
preteća poruka, zar ne?
85
00:08:16,640 --> 00:08:18,949
Začepi! Sedi!
86
00:08:19,080 --> 00:08:20,115
(PSA CVIČE)
87
00:08:28,600 --> 00:08:30,158
Da li ovo shvatate ozbiljno?
88
00:08:30,280 --> 00:08:32,874
Naravno da jesam, dođavola,
zato sam te pozvao ovde.
89
00:08:33,000 --> 00:08:34,991
I ova poruka
je ostavljen na vašem računaru?
90
00:08:35,120 --> 00:08:36,269
Da.
91
00:08:36,400 --> 00:08:38,197
Pa, zar ne misliš tako
možda je šala?
92
00:08:38,320 --> 00:08:42,029
Naredniče, neko je pristupio mom sistemu.
Imaš li pojma šta je za to potrebno?
93
00:08:42,160 --> 00:08:44,628
Pa, ne razumem previše
o kompjuterima, g. McLeod.
94
00:08:44,760 --> 00:08:46,716
Bože moj!
95
00:08:47,480 --> 00:08:51,234
Teško je to uraditi, naredniče,
i niko to ne bi uradio samo iz šale.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,396
Da, vidim. To je samo
da je ostrvo puno ljudi
97
00:08:53,520 --> 00:08:55,954
koji se razumeju u kompjutere
trenutno.
98
00:08:56,080 --> 00:08:58,310
- Konferencija je u toku.
- Znam to.
99
00:08:59,120 --> 00:09:01,236
- Pomogao sam u organizaciji.
- Oh?
100
00:09:02,160 --> 00:09:04,469
Mislio sam da je Charles Hungerford to uradio.
101
00:09:04,600 --> 00:09:08,718
Došao mi je sa savetom,
imena, kompanije, takve stvari.
102
00:09:10,800 --> 00:09:12,597
Puno gledas televiziju,
zar ne, g. McLeod?
103
00:09:12,720 --> 00:09:15,075
To nije
televizijski ekrani, Bergerac.
104
00:09:16,280 --> 00:09:18,271
Odavde kontrolišem svoj posao.
105
00:09:20,600 --> 00:09:24,309
Jarvis može održati konferenciju odavde.
106
00:09:24,440 --> 00:09:28,194
šefovi odjeljenja,
direktori fabrika, predstavnici u inostranstvu,
107
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
može ih imati sve
na liniji u isto vreme.
108
00:09:31,000 --> 00:09:32,831
- Kao da ste svi u istoj prostoriji?
- Tako je.
109
00:09:32,960 --> 00:09:33,995
(UZVIČE)
110
00:09:34,120 --> 00:09:35,189
To je fantastično.
111
00:09:35,320 --> 00:09:39,393
Kada završiš sa dahtanjem, Bergerac,
šta predlažete da se uradi po tom pitanju?
112
00:09:41,240 --> 00:09:43,071
- Nemate pojma ko ga je poslao?
- Nikakve.
113
00:09:43,560 --> 00:09:45,551
Pa, jeste li napravili
bilo kakvih neprijatelja kojih se možete sjetiti?
114
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
- Neko u kompjuterima, možda?
- Očigledno neko u kompjuterima.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,554
Dijete od tri godine bi to moglo zaključiti.
116
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
Da, ali neko poput tebe.
mislim,
117
00:09:52,360 --> 00:09:56,319
neko na tvojoj poziciji
mora da si nagazio na nekoliko prstiju, a?
118
00:09:57,840 --> 00:09:58,875
Da, pretpostavljam da jesam.
119
00:09:59,000 --> 00:10:01,195
I neki od tih ljudi
možda je sada u Džersiju, zar ne?
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,515
Ne mogu misliti na nikoga
koji bi ugrozio moj život.
121
00:10:07,640 --> 00:10:09,631
A John Logan?
122
00:10:10,120 --> 00:10:13,999
- Logane? Ne, sigurno ne.
- Ko je John Logan?
123
00:10:15,080 --> 00:10:18,675
Bio mi je partner.
Rastali smo se prije otprilike tri godine.
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,791
od tada,
bilo je neprijatnosti.
125
00:10:20,920 --> 00:10:21,909
Kao šta?
126
00:10:22,040 --> 00:10:24,873
Oh, čudan prijeteći telefonski poziv,
pisma, ništa više.
127
00:10:25,000 --> 00:10:26,672
- Zašto?
- Pa, nakon što smo se rastali,
128
00:10:26,800 --> 00:10:28,995
pokrenuo je sopstveni softverski biznis.
129
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
Prošle godine me je tužio
zbog kršenja autorskih prava.
130
00:10:32,080 --> 00:10:35,197
On je preuzeo jednu od igara
Izdavao sam na osnovu njegove ideje.
131
00:10:35,320 --> 00:10:38,312
- Zapravo, Crescendo je bila moja ideja.
- To nije poenta.
132
00:10:38,960 --> 00:10:42,669
- U svakom slučaju, izgubio je akciju.
- Je li John Logan sada na ostrvu?
133
00:10:43,360 --> 00:10:45,316
- Ne koliko ja znam.
- Ali rekli ste da ste dali Hungerforda
134
00:10:45,440 --> 00:10:47,590
- spisak imena.
- Ne Loganova.
135
00:10:48,040 --> 00:10:49,393
Pa, ja ću se raspitati.
136
00:10:49,520 --> 00:10:52,114
I dok se raspitujete, naredniče,
šta se od mene očekuje da uradim?
137
00:10:52,240 --> 00:10:53,832
Oh, očekujem da ćete biti dovoljno sigurni, gospodine.
138
00:10:53,960 --> 00:10:55,712
Izgleda da jesi
prilično dobar sigurnosni sistem ovdje.
139
00:10:55,840 --> 00:10:56,909
Zar ne dobijam nikakvu zaštitu?
140
00:10:57,040 --> 00:11:00,316
Pa, vidjet ću
da ovamo redovno dolazi patrola.
141
00:11:00,440 --> 00:11:02,237
u međuvremenu,
ako vidite nešto što mislite da nije u redu,
142
00:11:02,360 --> 00:11:05,079
telefonirati stanici
odmah, u redu?
143
00:11:06,280 --> 00:11:08,271
Ispratiću vas, naredniče.
144
00:11:18,720 --> 00:11:20,676
Flatfoot.
145
00:11:22,200 --> 00:11:25,590
Taj čovjek Logan je tamo
možeš li mi još nešto reći o njemu?
146
00:11:26,880 --> 00:11:30,270
Pa, svejedno ćeš saznati.
Bili smo zajedno.
147
00:11:31,520 --> 00:11:36,833
Oh! I kako se Logan osjećao
o tome da se udaš za McLeoda, onda?
148
00:11:36,960 --> 00:11:38,916
Bio je veoma ogorčen i uznemiren.
149
00:11:39,760 --> 00:11:41,876
- Dovoljno ogorčen da počini ubistvo?
- Oh, ne.
150
00:11:42,880 --> 00:11:45,474
Ne, ali možda pokušava
da uplaši Jarvisa.
151
00:11:46,360 --> 00:11:48,396
Da, pa, hvala.
152
00:12:13,160 --> 00:12:15,833
- Kako da prođem kroz kapiju?
- Postoji elektronski zrak.
153
00:12:15,960 --> 00:12:17,916
Ah, naravno.
154
00:12:19,240 --> 00:12:22,118
Pa, javiću ti
ako nešto otkrijem, ok?
155
00:12:23,760 --> 00:12:25,830
I hvala na pomoći.
156
00:12:44,440 --> 00:12:47,193
Osim što sam zabrinuta,
kakav je ovaj Jarvis McLeod?
157
00:12:47,320 --> 00:12:50,198
Piše u tom fajlu
da ima najveći IQ u Mensi.
158
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
Kakve to veze ima s tim?
159
00:12:51,720 --> 00:12:53,312
Ako ti treba mozak
kao i novac za život ovde,
160
00:12:53,440 --> 00:12:54,919
ne bismo imali problema sa imigracijom.
161
00:12:55,040 --> 00:12:58,396
On je tako krupne glave, verovatno je stavljen
te informacije u sebi.
162
00:12:58,520 --> 00:13:01,239
- Šta ti misliš, Lil?
- Bio je samo nekoliko puta.
163
00:13:01,360 --> 00:13:03,396
Da, ali kako ste ga našli?
Je li bio društven tip?
164
00:13:03,520 --> 00:13:06,239
Mora da se šališ.
Svoj sitniš drži u torbici.
165
00:13:06,360 --> 00:13:08,794
Moramo pronaći
neko sa motivom.
166
00:13:08,920 --> 00:13:10,990
Pa, primetio sam,
167
00:13:14,280 --> 00:13:19,479
kada mu se ponudi piće, on se menja
od lagera do velike rakije.
168
00:13:23,120 --> 00:13:25,315
- Pa, to je tvoj motiv.
- Pa, to je to, onda.
169
00:13:25,440 --> 00:13:26,759
- Otvori i zatvori kofer.
- Hvala, Lil.
170
00:13:26,880 --> 00:13:28,359
Živjeli.
171
00:13:45,640 --> 00:13:46,914
Izvinite, Charlie Hungerford?
172
00:13:47,040 --> 00:13:49,190
- Broj 25, uz stepenice.
- Hvala.
173
00:14:11,080 --> 00:14:13,992
Testiranje. Testiranje.
Jedan, dva, tri. Testiranje.
174
00:14:14,120 --> 00:14:16,953
Ne. Ne.
Ne, još uvek ništa, g. Hungerford.
175
00:14:17,080 --> 00:14:18,798
Oh, eksplozija.
176
00:14:20,840 --> 00:14:24,628
Testiranje. Još testiram.
Oh, prokleta stvar.
177
00:14:24,760 --> 00:14:26,637
Jesi li sve spremio, Charlie?
178
00:14:26,760 --> 00:14:28,193
(GMRĆANJE)
179
00:14:28,320 --> 00:14:31,710
Pokvareni zvučnici ne rade.
Šta ti uopšte radiš ovde?
180
00:14:31,840 --> 00:14:35,469
- Koliko sam shvatio, poznajete Jarvisa McLeoda.
- Nejasno. Šta je sa njim?
181
00:14:35,600 --> 00:14:37,556
Kaže da ti je pomogao
organizovati ovu konferenciju.
182
00:14:37,680 --> 00:14:41,229
Je li dovraga tako! Ja samo
ozvučio ga o nekoliko imena,
183
00:14:41,360 --> 00:14:43,316
kompanije, ništa više od toga.
184
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
Sada, testiranje.
Fred, kako to? Testiranje. Testiranje.
185
00:14:46,120 --> 00:14:47,872
Još uvijek ne radi, g. Hungerford.
186
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
- Prokletstvo.
- JIM: Kako si došao do njega?
187
00:14:51,080 --> 00:14:55,153
Pa, izazvao je dovoljno publiciteta
kada je prvi put došao u Jersey.
188
00:14:55,280 --> 00:14:58,875
„Kralj King Computersa se slaže
u Jerseyju." Vrati to nazad, hoćeš li?
189
00:14:59,000 --> 00:15:02,151
Izvini. On sada nije u kompjuterima,
Charlie. On je u softveru.
190
00:15:02,280 --> 00:15:06,432
Znam to. u stvari,
Zamolio sam ga da održi govor o softveru.
191
00:15:06,560 --> 00:15:08,152
Znaš, uvijek sam mislio
to je značilo pulovere.
192
00:15:08,280 --> 00:15:10,032
Da, malo sam vuna
na tu temu sebe.
193
00:15:10,160 --> 00:15:14,119
Vunasto? Oh, to je dobro.
To je dobro, Jim. Vrlo dobro, zaista.
194
00:15:14,240 --> 00:15:16,151
Oh, evo nas. Mislim da je ovde dole.
195
00:15:16,280 --> 00:15:20,910
U svakom slučaju, on daje
razgovor o tome u petak,
196
00:15:21,040 --> 00:15:23,508
ako ikada budem uspeo da dobijem
ovi prokleti zvučnici rade.
197
00:15:23,640 --> 00:15:25,676
Dakle, on učestvuje na konferenciji?
198
00:15:26,480 --> 00:15:29,392
Znaš, on samo govori.
Mislim, nisam ga htela...
199
00:15:30,280 --> 00:15:31,952
Šta ga nisam htela?
200
00:15:32,080 --> 00:15:34,548
Slušaj, možeš li mi reći
o čemu se sve ovo radi?
201
00:15:35,480 --> 00:15:38,836
Da, imao je...
Pristupljeno mu je svom kompjuteru.
202
00:15:38,960 --> 00:15:40,757
- Misliš oduzeta?
- Ne, ne, pristupljeno, Charlie.
203
00:15:40,880 --> 00:15:43,348
To znači kada neko
provaljuje u kompjuterski sistem.
204
00:15:43,480 --> 00:15:45,198
Neko mu je dao crnu tačku.
205
00:15:45,320 --> 00:15:47,993
Pa, samo tako dugo
kako to ne rade prije petka,
206
00:15:48,120 --> 00:15:50,509
inače ću imati
da dobijem drugog zvučnika.
207
00:15:50,640 --> 00:15:53,791
Hej, Fred, prestani tako tapkati,
hoćeš li To je delikatan instrument.
208
00:15:53,920 --> 00:15:55,956
Oh, izvini. Izvini. Izvini.
209
00:15:56,800 --> 00:15:59,553
Rekli ste da ne želite da on...
Charlie, nisi završio rečenicu.
210
00:16:00,160 --> 00:16:02,799
Pa, McLeod se ponudio
da mi pomogne u organizaciji ove konferencije,
211
00:16:02,920 --> 00:16:05,115
- ali sam se odlučio protiv toga.
- Zašto?
212
00:16:05,600 --> 00:16:07,113
Pa, otkrio sam
da nije bio previše popularan.
213
00:16:07,240 --> 00:16:10,277
Vidite, kada su King Computers pali
utikač prije nekoliko godina,
214
00:16:10,400 --> 00:16:14,029
mnogo cteditota je takođe palo.
Mislim, agenti, dobavljači delova,
215
00:16:14,160 --> 00:16:15,673
- Znate, uobičajena pomfrit.
- Oh, to je super.
216
00:16:15,800 --> 00:16:17,791
- To zaista proširuje polje, zar ne?
- A?
217
00:16:17,920 --> 00:16:19,751
Od ljudi
koji bi ga možda želio srušiti.
218
00:16:19,880 --> 00:16:23,759
da, pa,
on sigurno nije ukus mjeseca.
219
00:16:23,880 --> 00:16:26,314
Fred, probaj to, hoćeš li?
220
00:16:26,440 --> 00:16:28,112
Oh, mislim
to je za hotelske zvučnike.
221
00:16:28,240 --> 00:16:30,879
- Pa, nema veze. Ipak probaj.
- U redu, g. Hungerford.
222
00:16:31,000 --> 00:16:33,355
Jako mi je žao, Jim,
ali imam puno posla.
223
00:16:33,480 --> 00:16:34,754
Drži se, Charlie.
224
00:16:34,880 --> 00:16:37,678
Ovo je, ili potencijalno jeste,
istraga o ubistvu, znaš?
225
00:16:37,800 --> 00:16:40,439
- Da, a ovo je definitivno novac.
- U redu, samo mi reci,
226
00:16:40,560 --> 00:16:43,757
imate li Johna Logana na svojoj listi
od, kako ih zovete, delegate?
227
00:16:43,880 --> 00:16:45,359
Delegati je pristojna riječ za to.
228
00:16:45,480 --> 00:16:46,469
(CIKIJEĆE SE)
229
00:16:46,600 --> 00:16:48,556
Za većinu ove partije,
to je ekvivalent srednje klase
230
00:16:48,680 --> 00:16:50,636
evropskog fudbalskog izleta.
231
00:16:50,760 --> 00:16:53,752
Konobarice
već traže novac za opasnost.
232
00:16:53,880 --> 00:16:55,029
(OKLEVANJE)
233
00:16:55,160 --> 00:16:57,993
Oh, evo nas, Logane. da,
naći ćete ga u hotelu Bristol.
234
00:16:58,120 --> 00:16:59,838
- Hvala, Charlie.
- U redu.
235
00:16:59,960 --> 00:17:01,632
- Sada, Fred.
- Da?
236
00:17:01,760 --> 00:17:03,876
Idi u zadnji deo hodnika i vikni
237
00:17:04,000 --> 00:17:05,877
- ako išta čuješ, u redu?
- U redu... U redu.
238
00:17:06,000 --> 00:17:07,797
Hajde, pokreni se.
Nemamo ceo dan.
239
00:17:07,920 --> 00:17:10,992
- U redu, g. Hungerford.
- Hajde sada. U redu.
240
00:17:11,120 --> 00:17:14,715
Testiranje. Testiranje. Testiranje.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva tri.
241
00:17:14,840 --> 00:17:17,798
„Bio je jedan mladić iz Devizesa
Sa kuglicama različitih veličina
242
00:17:17,920 --> 00:17:21,799
(ON PA) "Jedan je bio mali i nije bio upotrebljiv
Drugi je bio ogroman i osvojio je nagrade"
243
00:17:22,520 --> 00:17:24,431
- To je zvučalo u redu, zar ne, Fred?
- Vrlo dobro.
244
00:17:24,560 --> 00:17:27,870
Oh, dobro, dobro,
Pa, probaćemo još jednu.
245
00:17:28,000 --> 00:17:30,468
"Bio je jedan starac iz Bošama
Ko je izvadio očne jabučice da ih opere
246
00:17:30,600 --> 00:17:32,830
"Njegova žena je rekla, 'O, Jack
Ako ih ne vratite nazad
247
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
"'Sjedit ću na stolu
i zgnječiti ih.'"
248
00:17:34,360 --> 00:17:35,395
(ŽENE SE SMEJU)
249
00:17:35,520 --> 00:17:36,953
U redu, Fred, je li zvučalo dobro?
250
00:17:37,080 --> 00:17:38,957
Zdravo, ovo je Bergerac.
Samo prijavljujem.
251
00:17:39,080 --> 00:17:43,790
Možete li pitati DC Goddarda
provjeriti da li John Logan, Logan,
252
00:17:43,960 --> 00:17:45,632
boravite u hotelu Bristol, molim?
253
00:17:45,760 --> 00:17:48,957
I mogu li dobiti opis
od čovjeka, molim? Hvala ti.
254
00:17:49,480 --> 00:17:51,630
FRED: Mogu da te čuju
po celom hotelu, g. Hangerford.
255
00:17:51,760 --> 00:17:54,513
Šta? Oh, dođavola!
256
00:17:55,880 --> 00:17:58,235
JARVIS: Neko je došao
na ovo imanje sinoć, naredniče.
257
00:17:58,360 --> 00:18:00,316
Pogledaj tu ogradu.
258
00:18:03,240 --> 00:18:04,639
Kada ste to primijetili?
259
00:18:04,760 --> 00:18:07,149
Prije otprilike pola sata.
Šetao sam psa.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,635
- I niko nije ušao u kuću?
- Ne.
261
00:18:09,760 --> 00:18:11,716
- I ništa nisi čuo?
- Vidi, Bergerac,
262
00:18:11,840 --> 00:18:13,956
ko god je prošao kroz tu ogradu
znao šta radi.
263
00:18:14,080 --> 00:18:16,355
Mora da je nadjačao
kompjuterski kontrolni sistem.
264
00:18:16,480 --> 00:18:20,553
Da, pa, samo ću provjeriti kuću
za znakove pokušaja ulaska, u redu?
265
00:18:22,920 --> 00:18:27,596
I ko ga je našao, ha?
Ko je pametna beba?
266
00:18:28,640 --> 00:18:30,631
Oh, ljubavi! Hajde.
267
00:18:30,760 --> 00:18:34,389
- Prokleto neobavezno, zar ne?
- Pa, mislim da je kompetentan čovek.
268
00:18:34,520 --> 00:18:37,796
Zaboga, Monika.
Neko preti da će me ubiti,
269
00:18:37,920 --> 00:18:39,273
neko provali u kucu,
270
00:18:39,400 --> 00:18:41,868
i sve što policija može da uradi
je poslati jednog čoveka.
271
00:18:42,000 --> 00:18:44,912
Oh, pretpostavljam da su malo kratki
tenkova i baterija haubica.
272
00:18:45,040 --> 00:18:48,635
Trebali su poslati nekoga ovamo
da cuvam mesto kako treba juce.
273
00:18:48,760 --> 00:18:52,992
Pretpostavljam, nakon svega ovoga,
Dobiću odgovarajuću zaštitu.
274
00:18:53,120 --> 00:18:55,918
- Oh, to se dogovara.
- Šta je?
275
00:18:56,040 --> 00:19:00,750
Vaša zaštita, gospodine, ali, iskreno,
Mislim da ste žrtva prevare.
276
00:19:01,640 --> 00:19:04,552
- Prevara?
- Da, ovo, nakon poruke,
277
00:19:04,680 --> 00:19:06,716
a onda nema pokušaja da uđe u kuću.
278
00:19:06,840 --> 00:19:09,035
Mislim da neko
samo pokušava da te uplaši.
279
00:19:09,160 --> 00:19:11,151
Pa, uspijevaju.
280
00:19:11,280 --> 00:19:13,919
- Monika, kasnim.
- Znam.
281
00:19:16,600 --> 00:19:20,434
Vraćam se oko podneva. Očekujem
Speedy Gonzales će i dalje biti ovdje?
282
00:19:21,120 --> 00:19:23,509
- Bergerac Goddardu.
- Da, Jim?
283
00:19:23,640 --> 00:19:26,029
- Subjekt upravo izlazi iz kuće.
- Bićemo odmah iza njega.
284
00:19:26,800 --> 00:19:31,430
- Mogu li vam doneti kafu, naredniče?
- Ne. Ne, hvala.
285
00:19:31,560 --> 00:19:34,074
Pa, samo mi javi
ako ti trebam.
286
00:19:36,240 --> 00:19:39,038
(AUTO SE BRZO UDALJA)
287
00:20:00,120 --> 00:20:02,190
- Bergerac Barryju.
- Da.
288
00:20:02,440 --> 00:20:04,431
- Gde si?
- Dogodila se nesreća, Jim.
289
00:20:04,560 --> 00:20:06,790
- Rekao sam gde si?
- Bel Air.
290
00:20:06,920 --> 00:20:08,911
Na putu sam.
291
00:20:20,000 --> 00:20:21,513
- Jeste li vidjeli?
- Ne, došao sam iza ugla
292
00:20:21,640 --> 00:20:22,959
- i tamo je bio.
- Jesi li dobro?
293
00:20:23,080 --> 00:20:24,399
- Da.
- Pa šta se desilo?
294
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
Upravo sam izgubio kontrolu.
295
00:20:26,720 --> 00:20:29,712
Da, pa, mislim da je neko
je obavio posao na vašoj kočionoj cijevi.
296
00:20:29,840 --> 00:20:32,229
Mislio sam da se osećaju malo sunđerasto.
Kako znaš?
297
00:20:32,360 --> 00:20:33,873
Postoji bazen tečnosti
gde ste parkirali.
298
00:20:34,000 --> 00:20:36,070
To je očigledno
zašto su došli sinoć.
299
00:20:36,200 --> 00:20:39,510
Dođavola, da sam krenuo uobičajenim putem
Do sada bih bio preko litica.
300
00:20:39,640 --> 00:20:42,996
Hajde, odvest ću te.
Uzmi dečke za slom, Barry, hoćeš li?
301
00:20:43,880 --> 00:20:45,472
Zašto niste krenuli uobičajenim putem?
302
00:20:45,600 --> 00:20:48,034
Ponekad dolazim ovuda
kad mi se ne žuri.
303
00:20:48,160 --> 00:20:50,549
Ali ti si rekao
kada si odlazio kasnio si.
304
00:20:50,680 --> 00:20:52,671
Ne tako kasno.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,031
Mislim da sam povredio grudi.
306
00:21:04,560 --> 00:21:07,472
(LAJ PSA)
307
00:21:19,720 --> 00:21:22,678
- Živeli.
- Živeli.
308
00:21:23,960 --> 00:21:27,396
- Želiš li nešto da jedeš?
- Kupuješ li večeru?
309
00:21:28,240 --> 00:21:31,755
- Kao kikiriki?
- Preskočiću večeru.
310
00:21:33,440 --> 00:21:35,749
Primetio sam da si opet ovde.
311
00:21:36,760 --> 00:21:41,231
Da, video sam je.
Koga je ovaj put drogirala, a?
312
00:21:43,720 --> 00:21:47,349
Reci mi misteriju
Fresh Springsa, McLeod.
313
00:21:47,480 --> 00:21:49,152
To je još uvijek misterija.
314
00:21:49,280 --> 00:21:51,794
- Ali pas nije lajao.
- Šta?
315
00:21:52,760 --> 00:21:55,433
Priča o Sherlocku Holmesu.
Pas koji nije lajao.
316
00:21:56,200 --> 00:21:59,033
Nemam ni najmanju ideju
o čemu pričaš.
317
00:22:00,680 --> 00:22:03,638
Izvinite, samo želim da vidim
Debs o novom dečku.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,231
Ko je onda novo lice?
319
00:22:11,800 --> 00:22:16,271
- Staro lice. Upoznao sam ga u Londonu.
- Plava laguna? Ide uz njegovu košulju.
320
00:22:17,080 --> 00:22:19,389
Bar to može uzeti ili ostaviti.
321
00:22:20,680 --> 00:22:22,910
Dakle, pratio te je
čak iz Londona, zar ne?
322
00:22:23,040 --> 00:22:25,554
Ne, došao je
za tatinu kompjutersku stvar.
323
00:22:25,680 --> 00:22:28,353
Oh, on je jedan od njih. kako se zove?
324
00:22:29,320 --> 00:22:32,392
- John Logan.
- Tako sam i mislio.
325
00:22:32,840 --> 00:22:35,718
- Nešto nije u redu?
- Traćio sam ga ceo dan.
326
00:22:51,240 --> 00:22:55,358
- Gospodine Logan?
- Ah, bivši muž. Jim, zar ne?
327
00:22:55,480 --> 00:22:58,233
- Ona te je istakla.
- Narednik Bergerac za vas.
328
00:22:58,960 --> 00:23:01,428
- Znaš zašto sam ovde?
- Naravno, osežaj se bezbrižno.
329
00:23:02,680 --> 00:23:04,875
Hteo sam reč ili dve
o Jarvisu McLeodu.
330
00:23:05,000 --> 00:23:07,230
Jarvis? Šta je sa njim?
331
00:23:07,360 --> 00:23:09,669
Neko ga je poslao
prijetnja ubistvom na njegovom kompjuteru.
332
00:23:09,800 --> 00:23:13,759
Oh, dobro. Spusti me
za 10p prema vijencu.
333
00:23:13,880 --> 00:23:17,395
- Gđa McLeod je sugerirala da ste to možda vi.
- Zašto?
334
00:23:17,880 --> 00:23:19,518
Pa, ti si bivši partner
njegov, zar ne?
335
00:23:19,640 --> 00:23:22,996
Izgubio sudski spor protiv njega
i izgubio damu, pretpostavljam.
336
00:23:24,040 --> 00:23:26,873
Ona misli da si možda ogorčen.
337
00:23:28,040 --> 00:23:32,431
Monika je uobražena kučka, i eto
nije bila prava odluka u tom sudskom postupku.
338
00:23:32,560 --> 00:23:36,235
- Meklaudu je ostavljeno da plati svoje troškove.
- Gde si bio sinoć?
339
00:23:36,360 --> 00:23:38,157
Zašto?
340
00:23:38,280 --> 00:23:41,113
Pa, nisi bio u hotelu.
Provjerio sam.
341
00:23:41,240 --> 00:23:42,992
Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.
342
00:23:43,120 --> 00:23:45,236
Pa, možeš sići
do stanice ako želite.
343
00:23:45,360 --> 00:23:48,158
Prihvatamo prijetnje ubistvom
veoma, veoma ozbiljno.
344
00:23:48,280 --> 00:23:50,748
Nikada nisam prijetio da ću ubiti McLeoda!
345
00:23:52,440 --> 00:23:56,353
U svakom slučaju, šta je sve ovo
ima veze s tim gdje sam bio sinoć?
346
00:23:56,480 --> 00:23:58,391
Neko mu je sinoć provalio u kuću.
347
00:23:58,520 --> 00:24:03,355
Oh, vidim. Pa, imam alibi.
348
00:24:04,480 --> 00:24:07,278
- Ostao sam kod prijatelja.
- Možeš li to dokazati?
349
00:24:08,720 --> 00:24:10,676
Pitaj svoju bivšu ženu.
350
00:24:39,240 --> 00:24:42,391
Oh, hvala. Ako ste došli
da vidim tatu, on nije ovde.
351
00:24:42,520 --> 00:24:43,919
Ne, nisam.
352
00:24:44,040 --> 00:24:47,396
Ne ja, sigurno. mislio sam
rekli smo sve što smo imali da kažemo pre mnogo godina.
353
00:24:47,520 --> 00:24:49,670
Nikad nisam dijelio
vaš ukus za javne scene.
354
00:24:49,800 --> 00:24:51,995
Ili bilo šta drugo, zaista.
355
00:24:52,120 --> 00:24:56,272
Preksinoć, tvoj prijatelj Logan
rekao je da je proveo noć sa tobom.
356
00:24:57,200 --> 00:24:58,235
pa?
357
00:24:58,360 --> 00:25:00,920
Pa, je li, ili nije?
Samo želim znati.
358
00:25:01,040 --> 00:25:04,999
utorak? Ne, to je bila noć
Zabavljao sam italijansku vojsku.
359
00:25:05,120 --> 00:25:08,829
- Ma daj, Deborah.
- Malo je kasno za ljubomoru, zar ne?
360
00:25:08,960 --> 00:25:11,110
Vidi, ovo je
službena policijska istraga.
361
00:25:11,240 --> 00:25:14,118
Ljubomora ne dolazi u to.
Da li je on bio ovde ili nije?
362
00:25:14,240 --> 00:25:16,708
Pa, ti si detektiv.
Saznaj.
363
00:25:17,840 --> 00:25:19,796
Hvala vam puno na pomoći.
364
00:25:34,880 --> 00:25:39,112
Oh, Bože! Jim, kopile!
365
00:25:39,240 --> 00:25:42,277
Vrati se ovamo! ja ću...
366
00:25:42,400 --> 00:25:44,356
(VIČE)
367
00:25:47,880 --> 00:25:49,871
(PSA CVIČE)
368
00:26:04,920 --> 00:26:08,595
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
369
00:26:09,920 --> 00:26:11,911
Jarvis!
370
00:26:12,160 --> 00:26:13,832
(UZVIČE)
371
00:26:28,480 --> 00:26:30,516
- Vidimo se u laboratoriji.
- Da.
372
00:26:31,200 --> 00:26:32,315
Je li gospođa McLeod ovdje?
373
00:26:32,440 --> 00:26:34,510
Ona je uznemirena.
Jako joj je bila draga životinja.
374
00:26:34,640 --> 00:26:35,959
Ali nisi?
375
00:26:36,080 --> 00:26:38,310
Pa, to je bio njen pas,
ali dovoljno mi se dopalo.
376
00:26:38,440 --> 00:26:40,396
Pomoglo bi da razgovaram s njom.
377
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
Monika!
378
00:26:48,800 --> 00:26:50,711
Ovo je inspektor.
379
00:26:50,840 --> 00:26:52,239
Glavni inspektor.
Kako ste, gđo McLeod?
380
00:26:52,360 --> 00:26:54,191
- Kako ste?
- Molim te.
381
00:26:59,440 --> 00:27:02,034
Hoćete li nam reći šta se tačno dogodilo?
382
00:27:03,520 --> 00:27:06,557
Ručali smo rostbif,
383
00:27:07,040 --> 00:27:09,952
i srezao sam zglob,
stavi na jednu stranu.
384
00:27:10,520 --> 00:27:12,909
Samo sam izašao iz kuhinje
par minuta.
385
00:27:13,040 --> 00:27:15,634
- Da?
- Pa, čuo sam smiješnu buku,
386
00:27:15,760 --> 00:27:20,470
a kad sam se vratio...
Bio je to Rebel. Bio je na podu.
387
00:27:21,720 --> 00:27:23,711
Vidio sam da umire.
388
00:27:24,440 --> 00:27:26,670
I pas je uzeo meso.
Mmm-hmm.
389
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
Pa, misli veterinar
verovatno je bio strihnin.
390
00:27:29,520 --> 00:27:31,192
Kasnije će sigurno znati.
391
00:27:31,320 --> 00:27:33,356
Gdje ste kupili meso, gđo McLeod?
392
00:27:34,120 --> 00:27:36,111
U supermarketu.
393
00:27:36,400 --> 00:27:39,836
- Jesi li još nešto kupio?
- Pa, da, jednom sedmično radim radnju.
394
00:27:40,280 --> 00:27:43,272
- A meso je bilo u tvojim kolicima?
- Da.
395
00:27:43,840 --> 00:27:46,957
- Jeste li napustili kolica u bilo koje vrijeme?
- Ostavi to?
396
00:27:47,080 --> 00:27:48,877
Da odem, mozda,
za nešto što si zaboravio.
397
00:27:49,000 --> 00:27:50,956
I sama to uvek radim.
398
00:27:51,080 --> 00:27:53,230
Možda jesam. Zaista se ne mogu sjetiti.
399
00:27:53,800 --> 00:27:55,756
Šta, misliš da su tada...
400
00:27:56,600 --> 00:27:58,113
Moguće je, gđo McLeod.
401
00:28:03,720 --> 00:28:06,188
Možete li zaista vidjeti nekoga
vrebanje kolica za kupovinu
402
00:28:06,320 --> 00:28:08,356
sa hipodermikom punom strihnina?
403
00:28:08,480 --> 00:28:10,118
- Imaš li bolju ideju?
- Ne, ne trenutno,
404
00:28:10,240 --> 00:28:11,753
ali to ne može biti stvarno, zar ne?
405
00:28:11,880 --> 00:28:15,395
Bilo bi stvarno da
Meklaudovi su jeli bilo šta od tog mesa.
406
00:28:15,520 --> 00:28:17,795
JIM: Zdravo ljubavi.
SUSAN: Zdravo. Dobro tempirano.
407
00:28:17,920 --> 00:28:19,831
- Evo, pusti me da to ponesem.
- Hvala.
408
00:28:19,960 --> 00:28:22,474
Kako pečena govedina
i tri povrća zgrabi te?
409
00:28:22,600 --> 00:28:25,353
Nisam imao
veoma dobro iskustvo sa govedinom u poslednje vreme.
410
00:28:25,480 --> 00:28:28,119
- Hej, odakle ti ovo?
- U supermarketu. Zašto?
411
00:28:29,360 --> 00:28:31,476
I uvijek dolazi upakovano
iz supermarketa, zar ne?
412
00:28:31,600 --> 00:28:34,068
Pa, ne mislim
Stvarno sam razmišljao o tome.
413
00:28:34,680 --> 00:28:36,511
- Vraćam se za 30 minuta.
- Jim!
414
00:28:36,640 --> 00:28:38,073
Pa, to će potrajati duže od toga,
zar ne?
415
00:28:38,200 --> 00:28:40,998
I volim svoj puding od testa
meko u sredini, u redu?
416
00:29:26,520 --> 00:29:30,229
JIM: "Do sada si imao sreće, Meklaude,
ali sreća se gubi."
417
00:29:31,440 --> 00:29:34,159
- Kada je ovo doslo?
- Prije deset, petnaest minuta.
418
00:29:34,280 --> 00:29:35,633
Ovaj put si bio brz.
419
00:29:35,760 --> 00:29:38,479
Oh, došao sam provjeriti
na nečem sasvim drugom.
420
00:29:38,920 --> 00:29:42,833
- "Bio si," ne "Bio si".
- To nije neobično.
421
00:29:42,960 --> 00:29:44,712
- Kako to misliš?
- Izbacivanje nepotrebnih reči
422
00:29:44,840 --> 00:29:46,353
i netačan pravopis.
423
00:29:46,880 --> 00:29:49,269
Nema šanse
da kažem odakle to potiče?
424
00:29:49,400 --> 00:29:52,437
Ne, ne sada
neko je hakovao moj sistem.
425
00:29:52,600 --> 00:29:55,114
Može biti bilo gdje
sa kompjuterom i telefonom.
426
00:29:56,320 --> 00:29:59,312
- Mogu li sada da vidim vašu ženu, molim?
- Ona je u kuhinji.
427
00:30:02,920 --> 00:30:04,512
- Gđo McLeod?
- Naredniie.
428
00:30:04,640 --> 00:30:07,916
Da, žao mi je što smetam.
Kada ste odmotali meso,
429
00:30:08,440 --> 00:30:11,352
- šta si uradio sa omotom?
- Oh, u kanti je.
430
00:30:11,600 --> 00:30:12,953
Mogu li posuditi tvoj papir?
431
00:30:13,080 --> 00:30:15,071
- Naravno.
- Hvala.
432
00:30:25,920 --> 00:30:27,956
Šta je sve ovo?
433
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Da li očekujete da ćete pronaći
tajna poruka ili tako nešto?
434
00:30:34,240 --> 00:30:37,232
Ne, tražim
za znakove hipodermije.
435
00:30:38,960 --> 00:30:41,679
I dok sam ovde, gospodine,
mogu li te zamoliti da ostaneš u kući?
436
00:30:42,200 --> 00:30:43,235
sta?
437
00:30:43,360 --> 00:30:45,715
Pa, najbolje je uzeti
razumne mere predostrožnosti, zar ne?
438
00:30:45,840 --> 00:30:48,991
Mislim, ne kažem da ovaj čovjek ide
učiniti bilo šta tako jednostavno kao što je upotreba puške,
439
00:30:49,120 --> 00:30:52,032
ali bilo bi mudro, kao što rekoh,
da za sada ostane u zatvorenom prostoru.
440
00:30:52,160 --> 00:30:54,549
- Ne mogu da verujem.
- Mogu li da operem ruke?
441
00:30:55,080 --> 00:30:56,115
- Da, naravno.
- Hvala.
442
00:30:56,240 --> 00:30:58,754
I kloni se
sa zaslepljenih prozora, u redu?
443
00:30:58,880 --> 00:31:01,189
Šta da radim sa svojim razgovorom
sutra na konferenciji?
444
00:31:01,320 --> 00:31:03,470
Pa, imali bismo
da ne savetujem to, gospodine,
445
00:31:03,600 --> 00:31:06,273
jer nismo mogli da garantujemo
vašu sigurnost u datim okolnostima.
446
00:31:06,400 --> 00:31:08,391
Kao i do sada, ha?
447
00:31:08,680 --> 00:31:10,910
Vjerovatno zbog sreće
Nisam već mrtav.
448
00:31:11,040 --> 00:31:14,953
Pogledaj. Vidite, to je potpuno na vama
449
00:31:15,080 --> 00:31:17,913
da li idete ili ne
na konferenciju, u redu?
450
00:31:18,480 --> 00:31:23,190
Molim vas, obratite pažnju na ono što sam rekao,
a ja cu se javiti sutra, ok?
451
00:31:24,120 --> 00:31:26,315
Hvala vam, gđo McLeod.
452
00:31:28,600 --> 00:31:29,919
sta ti mislis
453
00:31:30,040 --> 00:31:32,600
Mislim da je u pravu.
Mislim da bi rizikovao.
454
00:31:32,720 --> 00:31:33,755
(UZDAJUĆI)
455
00:31:33,880 --> 00:31:36,394
Trebalo mi je dva dana
da spojim te bilješke.
456
00:31:36,520 --> 00:31:39,796
Nađite nekog drugog da govori
za tebe. Samo reci da si indisponiran.
457
00:31:39,920 --> 00:31:42,150
- SZO?
- Neko ko je stručnjak.
458
00:31:42,280 --> 00:31:45,158
- Ali ko je osim Džona Logana?
- Pa, pitaj ga.
459
00:31:45,280 --> 00:31:46,315
(Ruganje)
460
00:31:46,440 --> 00:31:48,590
Jesi li poludio?
On je moj najveći konkurent.
461
00:31:48,720 --> 00:31:50,392
Zašto bih mu predao sve zasluge?
462
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Osim toga, on je taj
misliš da me pokušava ubiti.
463
00:31:53,200 --> 00:31:55,873
Pa ko drugi
možete li pitati ako ne John Logan?
464
00:31:57,680 --> 00:31:59,716
Arthur Putnam, je li ovdje?
465
00:31:59,840 --> 00:32:01,637
On je bio jedno od imena
dao si Charlieju Hungerfordu.
466
00:32:01,760 --> 00:32:03,079
- Jesam li?
- Da.
467
00:32:03,200 --> 00:32:06,192
On će učiniti. Pročitaće moje beleške
bez ulepšavanja
468
00:32:06,320 --> 00:32:08,470
a ne pretvarati se da su to njegove vlastite ideje.
469
00:32:09,800 --> 00:32:13,634
Pa, pitaćemo ga.
470
00:32:16,400 --> 00:32:19,472
(čavrlja)
471
00:32:19,600 --> 00:32:22,637
(SVUČI SVEČANA MUZIKA)
472
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
Ima toliko ljudi okolo.
473
00:32:30,200 --> 00:32:32,555
Vidi, ništa se neće dogoditi.
Bićeš dobro.
474
00:32:32,680 --> 00:32:35,558
- Neće još dugo.
- Sačekaću tamo.
475
00:32:35,680 --> 00:32:37,671
Ostani s njom.
476
00:32:39,160 --> 00:32:41,230
Hej, Jim, šta ima?
Zašto svi ne uđu?
477
00:32:41,360 --> 00:32:44,193
McLeod ima nekoga za koga će govoriti
njega, i on sada izvještava zamjenika.
478
00:32:44,320 --> 00:32:47,039
- Divno, Charlie. Divno.
- Dobro. Drago mi je da uživaš. Zašto?
479
00:32:47,160 --> 00:32:48,639
Pa, rekao sam ti, Charlie,
dobijao je pretnje.
480
00:32:48,760 --> 00:32:49,749
Pretnje?
481
00:32:49,880 --> 00:32:51,279
Da, nervozan je
kao mače unutra.
482
00:32:51,400 --> 00:32:52,389
Trebao je biti u pustinji.
483
00:32:52,520 --> 00:32:55,273
Jerryjev 88 milimetara
učinilo bi ga nervoznim, u redu...
484
00:32:55,400 --> 00:32:57,152
Oh, umukni na minut, hoćeš li?
485
00:32:57,280 --> 00:33:00,431
- Bravo, Charlie. Odlična stvar.
- Dobro. Drago mi je da ste uzivali.
486
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
crijevna snaga,
to ti treba.
487
00:33:02,640 --> 00:33:04,710
- Oh.
- Hrabro, Jim. Dobra staromodna hrabrost.
488
00:33:04,840 --> 00:33:05,875
- Da, siguran sam.
- Da.
489
00:33:06,000 --> 00:33:08,195
Hvala vam momci. vrlo je lijepo,
ali sada više ne želimo.
490
00:33:08,320 --> 00:33:10,356
- Zaista lijepo, Charlie.
- Dobro. Drago mi je da uživaš.
491
00:33:10,480 --> 00:33:12,357
U svakom slučaju, to je prokleta smetnja.
Mislim, on može biti čokot,
492
00:33:12,480 --> 00:33:14,198
ali on je jedan
od najvećih ljudi u industriji.
493
00:33:14,320 --> 00:33:16,914
- Ko oni moraju preuzeti umjesto njega?
- Čovek po imenu Putnam.
494
00:33:17,040 --> 00:33:18,234
Šta, Arthur Putnam?
495
00:33:18,360 --> 00:33:20,828
- Oh, on je prava zvezda u usponu, pretpostavljam.
- Stvarno?
496
00:33:20,960 --> 00:33:24,111
Da, vidite, ovi kompjuterski momci,
Jim, kao majčici.
497
00:33:24,240 --> 00:33:26,356
mislim,
za sada su tu, a onda...
498
00:33:26,480 --> 00:33:28,118
Ipak, ne želimo
protratiti priliku
499
00:33:28,240 --> 00:33:29,878
da izbičevamo nekoliko uspomena, zar ne?
500
00:33:30,000 --> 00:33:32,992
Šta kažeš na lijepu kravatu za tebe, Jim?
Ne, to ne ide uz tvoje lice.
501
00:33:33,120 --> 00:33:34,599
Sada, izvinite, dame i gospodo,
502
00:33:34,720 --> 00:33:36,199
moramo ih prodati nekoliko
ovih uspomena ovde.
503
00:33:36,320 --> 00:33:38,754
Hajde, devojke.
Šta kažete na ovo za vas, gospodine?
504
00:33:38,880 --> 00:33:41,758
gdje si ti Tu ste.
Lijepa krava Jersey, samo 5 funti.
505
00:33:42,120 --> 00:33:46,636
Dakle, prekidači na glavna svjetla,
projektor, slajdovi.
506
00:33:46,840 --> 00:33:48,956
A ovo je za promjenu slajdova, zar ne?
507
00:33:49,080 --> 00:33:50,229
Oh, ne. Ne, ne diraj to.
508
00:33:50,360 --> 00:33:53,397
Ne, ne diraj to dok ne moraš,
ili ćeš pokvariti slijed prikaza,
509
00:33:53,520 --> 00:33:56,432
pa kada želite da vidite slajdove,
onda idi...
510
00:33:56,560 --> 00:33:57,913
U redu.
511
00:34:00,040 --> 00:34:02,031
Skoro smo završili.
512
00:34:03,040 --> 00:34:04,837
Pa, mislim
naći ćete da je sve savršeno jasno.
513
00:34:04,960 --> 00:34:08,032
Pa, hvala na prilici
govoriti na konferenciji.
514
00:34:10,480 --> 00:34:12,232
- Je li moja žena ovdje?
- Čeka nas napolju.
515
00:34:12,360 --> 00:34:13,839
Zapravo, mogao bih da popijem piće.
516
00:34:13,960 --> 00:34:15,632
Bojim se da nemamo vremena, gospodine.
517
00:34:16,800 --> 00:34:19,075
(SVUČI SVEČANA MUZIKA)
518
00:34:22,960 --> 00:34:24,109
ČARLI: Zar još nisu svi stigli?
519
00:34:24,240 --> 00:34:26,356
MUŠKARAC: Ne, ima još da stigne,
ali su na putu.
520
00:34:26,480 --> 00:34:27,469
Pa, kasne.
521
00:34:29,760 --> 00:34:31,751
(AUT TRBUČE)
522
00:35:03,280 --> 00:35:05,794
Kontrola, McLeod sada odlazi. Gotovo.
523
00:35:06,920 --> 00:35:09,480
ČOVJEK NA RADIJA:
Primljeno, 1-5. Nastavljamo putem dva.
524
00:35:09,600 --> 00:35:13,275
Ponovi. Ruta dva.
Održavajte redovan kontakt. Kontrolišite se.
525
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
(Publika APLADI)
526
00:35:43,560 --> 00:35:44,834
dame i gospodo,
527
00:35:44,960 --> 00:35:48,350
sljedeća tačka dnevnog reda
trebao je biti razgovor
528
00:35:48,480 --> 00:35:51,790
dao gospodin Jarvis McLeod
na temu softvera.
529
00:35:51,920 --> 00:35:55,879
- Nažalost, g. McLeod je neraspoložen.
- Ništa trivijalno, nadam se.
530
00:35:56,000 --> 00:35:57,479
(SMIJEH)
531
00:35:57,600 --> 00:36:01,434
Hvala vam puno, zaista. i,
kao rezultat, njegov govor će sada biti održan
532
00:36:01,640 --> 00:36:05,349
od g. Arthur Putnam,
kompanije Lutronic Developments.
533
00:36:05,480 --> 00:36:07,869
Dame i gospodo, M Athu Putnam.
534
00:36:09,240 --> 00:36:11,071
Bravo, Arthure.
535
00:36:34,960 --> 00:36:37,190
Nisam imao mnogo vremena
da proučim bilješke g. McLeoda,
536
00:36:37,320 --> 00:36:39,754
pa se nadam da ćeš oprostiti
bilo kakvo oklevanje sa moje strane.
537
00:37:02,600 --> 00:37:05,319
(Službenik čavrlja na radiju)
538
00:37:05,480 --> 00:37:08,278
Moram priznati da sam jako nervozan
u bilo kakvom predviđanju
539
00:37:08,480 --> 00:37:10,436
u ovoj oblasti koja se brzo kreće,
540
00:37:10,920 --> 00:37:14,595
ali ako sada ne napravimo neke planove,
nikada nećemo napraviti nikakav napredak.
541
00:37:24,200 --> 00:37:29,399
...moćniji specijalistički podsistemi.
Na primjer, logički motori,
542
00:37:29,640 --> 00:37:32,791
sistemi zasnovani na znanju,
procesori slika
543
00:37:32,920 --> 00:37:36,959
pa čak i superbrojne drobilice.
Ovo je realnost.
544
00:37:56,240 --> 00:37:59,755
Radne stanice će postati prozori
u svijet informacija,
545
00:38:00,480 --> 00:38:03,438
kako na lokalnoj tako i na svjetskoj mreži,
546
00:38:03,880 --> 00:38:07,236
pa potreba za
predstavljanje znanja na višem nivou
547
00:38:07,600 --> 00:38:10,160
postaje još značajnija.
548
00:38:11,440 --> 00:38:12,873
(ŽENA VRIŠTA)
549
00:38:14,320 --> 00:38:16,231
Zovi policiju
i hitnu pomoć, i požuri.
550
00:38:17,120 --> 00:38:19,031
(MAŽA VRIŠTA)
551
00:38:25,280 --> 00:38:28,397
MUŠKARAC: Pusti me da prođem! Pusti me da prođem!
552
00:38:29,640 --> 00:38:31,471
- Šta se desilo?
- Bože, bilo je strašno. Bomba, mislim.
553
00:38:31,600 --> 00:38:34,876
Da sam ostao na toj platformi
jos jedan minut, mozda bih...
554
00:38:54,120 --> 00:38:55,269
CROZIER: Gdje je sada McLeod?
555
00:38:55,400 --> 00:38:56,435
JIM: Poslao sam ga kući s mladim Godardom.
556
00:38:56,560 --> 00:38:58,516
- Imao sam šarmantan život, taj.
- Sigurno jeste.
557
00:38:58,760 --> 00:39:00,512
- Naredniie.
- Da?
558
00:39:00,640 --> 00:39:02,471
- Hotel je sada čist.
- Dobro, dobro.
559
00:39:02,600 --> 00:39:04,716
- Ovo će pogoditi turizam, znate.
- To je teško, zar ne?
560
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
U mom položaju, ove stvari su važne.
561
00:39:06,400 --> 00:39:08,550
(LAJE POLICIJSKI PAS)
562
00:39:13,080 --> 00:39:14,354
Patch! Naredniče!
563
00:39:17,000 --> 00:39:18,911
Pas je našao nešto u autu.
564
00:39:19,080 --> 00:39:21,514
U dokumentu o najmu piše
unajmio ga je John Logan.
565
00:39:23,240 --> 00:39:24,958
Sad, da vidimo
šta možemo naći u njegovoj hotelskoj sobi.
566
00:39:25,080 --> 00:39:27,071
Mogli smo ovo završiti.
U redu.
567
00:39:27,840 --> 00:39:30,559
Stewart, auto, mislimo.
568
00:39:32,400 --> 00:39:35,790
Sklonite se svi od auta.
Očistite se.
569
00:39:47,960 --> 00:39:50,918
Ta bomba je bila tempirana, naravno.
Do sada bi mogao biti na kopnu.
570
00:39:51,040 --> 00:39:53,759
- Ne, to je previše očigledno.
- Pa, nije se pojavio na konferenciji.
571
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
Imam ideju
da možda koristi isti alibi.
572
00:40:03,680 --> 00:40:05,352
Ok, odmori se. Očistite tamo.
573
00:40:05,520 --> 00:40:08,273
Kako to misliš, koristeći isti alibi?
Kako to misliš?
574
00:40:10,920 --> 00:40:13,115
(ZVONO NA VRATA)
575
00:40:13,680 --> 00:40:15,716
Oh, hajde.
576
00:40:18,440 --> 00:40:21,432
- Neko dolazi.
- Najzad.
577
00:40:22,800 --> 00:40:24,791
Zdravo.
578
00:40:25,160 --> 00:40:27,549
žao mi je što te prekidam,
je li gospodin Logan ovdje?
579
00:40:28,520 --> 00:40:31,193
- Ti pokvareni...
- To je policijska stvar, Deborah.
580
00:40:32,440 --> 00:40:34,476
Ja ću ti ga nabaviti.
581
00:40:46,600 --> 00:40:48,750
Zašto nije izašao u autu?
582
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Debbie ga je vjerovatno uvukla u svoj.
- Da.
583
00:40:54,920 --> 00:40:57,150
- Šta je sve ovo?
- detektiv glavni inspektor Crozier,
584
00:40:57,280 --> 00:40:58,759
Bureau des Étrangers.
Možemo li popričati, gospodine?
585
00:40:58,880 --> 00:40:59,869
o čemu?
586
00:41:00,000 --> 00:41:01,558
Da li želite
da pođete sa nama, gospodine?
587
00:41:01,680 --> 00:41:03,750
- Pogledaj sad...
- Mogu insistirati.
588
00:41:05,400 --> 00:41:08,039
Ne znam o čemu se radi, Deb.
Nazvat ću te.
589
00:41:13,120 --> 00:41:14,712
Šta je trebao da uradi?
590
00:41:14,840 --> 00:41:17,434
Pa, između ostalog,
postavio ti je kao svoj alibi.
591
00:41:18,160 --> 00:41:21,277
Žao mi je
da sam ti pokvario dan, u redu?
592
00:41:32,040 --> 00:41:34,474
(ODLAZAK AUTOMOBILA)
593
00:41:39,280 --> 00:41:41,350
JIM: Kada si došao ovamo,
unajmili ste automobil marke Renault.
594
00:41:41,520 --> 00:41:44,193
Pa si me dovukao ovamo
za neki bezvezni prekršaj u vožnji?
595
00:41:44,320 --> 00:41:45,833
CROZIER: Znate
zašto ste ovde, g. Logan.
596
00:41:45,960 --> 00:41:48,190
- Neka sam proklet ako to uradim.
- Ubistvo.
597
00:41:49,760 --> 00:41:52,115
- Jarvis McLeod?
- JIM: Zašto si to rekao?
598
00:41:52,560 --> 00:41:54,949
Već ste me optužili
da mu preti.
599
00:41:55,520 --> 00:41:57,909
Ne, nije gospodin McLeod,
iako je moglo biti.
600
00:41:58,040 --> 00:42:00,474
Čovjek po imenu Arthur Putnam
ubijen jutros.
601
00:42:01,520 --> 00:42:05,559
Putnam? Bože, kako? sta se desilo?
602
00:42:05,680 --> 00:42:09,309
- Raznela ga je bomba.
- Oh, Hriste.
603
00:42:10,000 --> 00:42:12,355
Ima troje dece. Poznajem porodicu.
604
00:42:13,920 --> 00:42:17,595
- Šta je to?
- Omotavanje od gelignita.
605
00:42:18,240 --> 00:42:19,229
- Pa?
- Nađen je
606
00:42:19,360 --> 00:42:22,989
- u prtljažniku tvog auta.
- O, Hriste! Ne vjerujem u ovo.
607
00:42:23,120 --> 00:42:25,270
Naravno, nemate pojma
odakle je, a ti?
608
00:42:25,400 --> 00:42:28,073
Nikad nisam otvorio prtljažnik.
Ne znam šta je unutra.
609
00:42:28,280 --> 00:42:31,875
- Oh, slučajnost?
- Svako ga je mogao staviti tamo.
610
00:42:32,720 --> 00:42:38,477
Mislim... Vidi, ovo je bio šok.
611
00:42:39,960 --> 00:42:41,188
Moram da razmislim.
612
00:42:41,360 --> 00:42:43,112
Zašto nisi otišao
na konferenciju jutros?
613
00:42:43,280 --> 00:42:44,918
Imao sam nešto bolje da uradim.
614
00:42:45,040 --> 00:42:47,600
Mislim da je to zato što si znao
bomba je bila tempirana da eksplodira.
615
00:42:47,720 --> 00:42:49,995
Ne budi glup.
Zašto bih želeo da ubijem Putnama?
616
00:42:50,120 --> 00:42:51,678
Razgovarali smo o udruživanju snaga.
617
00:42:51,800 --> 00:42:55,475
- Da istisnem McLeoda?
- Izbaci ga iz posla, da. Zašto ne?
618
00:42:55,600 --> 00:42:57,431
- Probao je sa mnom.
- Pa ti si odlučio
619
00:42:57,560 --> 00:42:59,596
- da ga izbacim iz posla.
- Ne!
620
00:42:59,720 --> 00:43:01,995
I na šta niste računali
je McLeod povlačio
621
00:43:02,160 --> 00:43:05,630
- i Putnam preuzima.
- Grešiš! Zaista si u krivu!
622
00:43:06,440 --> 00:43:08,874
- Hoćeš li kafu?
- A?
623
00:43:09,640 --> 00:43:12,518
Možemo ovako cijelu noć
i sve sutra ako zelis.
624
00:43:12,640 --> 00:43:15,438
Zato samo popijte kafu
i razmislite o stvarima.
625
00:43:18,400 --> 00:43:20,470
Isuse.
626
00:43:20,920 --> 00:43:22,353
CROZIER: Šta mislite?
627
00:43:22,480 --> 00:43:25,074
JIM: Mislim, do sada,
sve što imamo je komad papira.
628
00:43:25,200 --> 00:43:28,033
- To je ključ koji može da okrene bravu.
- Moglo mu je biti namješteno.
629
00:43:28,160 --> 00:43:30,116
- Od koga?
- Od McLeoda.
630
00:43:30,240 --> 00:43:32,549
- To je ludo.
- Ne, razmisli.
631
00:43:32,680 --> 00:43:35,399
Sa Putnamom mrtvim i Loganom zašivenim,
632
00:43:35,520 --> 00:43:37,829
McLeod se otarasio
od njegova dva najveća rivala.
633
00:43:37,960 --> 00:43:39,837
prijetnje,
kočione cevi, otrov.
634
00:43:39,960 --> 00:43:42,872
Svi su dizajnirani
posebno da nas uputi prema Loganu.
635
00:43:43,000 --> 00:43:45,560
Mislim, McLeod je mogao
poslao sam sebi te pretnje, zar ne?
636
00:43:45,680 --> 00:43:47,989
I Logan je imao alibi
za noć kočionih cijevi.
637
00:43:48,120 --> 00:43:50,270
Hmm. Mogao je unajmiti
neko za taj posao.
638
00:43:50,400 --> 00:43:51,913
Da, da, ali sačekaj. Pusti me da završim.
639
00:43:52,040 --> 00:43:53,678
- Pas nije lajao.
- Bah!
640
00:43:53,800 --> 00:43:57,031
Ne, prokleti pas je lajao
svaki put kad bih obišla kucu,
641
00:43:57,160 --> 00:44:00,277
ali ne bi bilo da je bilo
McLeod se kreće okolo, zar ne?
642
00:44:00,400 --> 00:44:03,437
I jeste
veoma, pa, nežna nesreća.
643
00:44:03,560 --> 00:44:05,755
U redu, šta je sa otrovanim mesom?
644
00:44:05,880 --> 00:44:08,599
Pa, nikad nisam vjerovao
otrovan je u supermarketu.
645
00:44:08,960 --> 00:44:10,075
A forenzičar ne može reći
na ovaj ili onaj način,
646
00:44:10,200 --> 00:44:12,430
tako da je McLeod mogao
otrovao meso bilo kada
647
00:44:12,560 --> 00:44:14,790
i pobrinuo se da pas malo pojede.
648
00:44:14,920 --> 00:44:18,151
I dobio je Putnama povlačenjem
govora koji je trebao održati.
649
00:44:18,280 --> 00:44:21,078
- Da, tačno.
- To je pakleno komplikovan scenario.
650
00:44:21,680 --> 00:44:25,958
Izvinite, gospodin McLeod je upravo zvao.
Imao je još jednu prijetnju.
651
00:44:27,400 --> 00:44:29,630
- Pa, to je upropastila tvoja teorija.
- Sigurno jeste.
652
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
- Doći ću tamo.
- Ne možeš da držiš Logana sada, zar ne?
653
00:44:32,040 --> 00:44:34,838
Ne, pretpostavljam da ne,
ali on je nekako umešan u ovo.
654
00:44:35,960 --> 00:44:38,349
- Neka ga Goddard prati.
- Dobro.
655
00:44:39,360 --> 00:44:42,670
"Shvatićeš večeras, McLeode."
Ovo je upravo stiglo?
656
00:44:42,800 --> 00:44:43,789
Da.
657
00:44:43,920 --> 00:44:46,480
Onda očigledno nije
od tvog prijatelja Logana.
658
00:44:46,600 --> 00:44:48,238
- Zašto ne?
- Pa, primili smo ga na ispitivanje
659
00:44:48,360 --> 00:44:50,191
za zadnji sat,
tako da ga nije mogao poslati.
660
00:44:50,320 --> 00:44:52,675
Naravno da je mogao
ako je stavio vremensko odlaganje.
661
00:44:53,080 --> 00:44:54,479
Kako to misliš?
662
00:44:54,600 --> 00:44:57,558
Mogao je da stavi tu poruku
jutros u kompjuteru
663
00:44:57,680 --> 00:44:59,716
i programirano
vrijeme koje je trebalo poslati.
664
00:45:00,760 --> 00:45:03,558
Oh, vidim.
Pa, o tome nismo razmišljali.
665
00:45:06,120 --> 00:45:08,953
- I pustio si ga?
- Da, bojim se.
666
00:45:09,920 --> 00:45:13,515
Oh, moj Bože!
Misliš taj prokleti ludak...
667
00:45:14,000 --> 00:45:15,797
Ubiće me, Beržerac.
Znam da jeste.
668
00:45:15,960 --> 00:45:18,315
- Pružićemo vam svu zaštitu.
- Zaštita?
669
00:45:18,800 --> 00:45:19,915
Previše je pametan za vas.
670
00:45:20,040 --> 00:45:21,951
Čini se da može
da dolazi i odlazi kad god hoće.
671
00:45:22,080 --> 00:45:24,275
On mi petlja u kočnice,
ubio psa...
672
00:45:24,400 --> 00:45:27,836
Sačekaj malo. Sačekaj.
Mi to ne znamo.
673
00:45:27,960 --> 00:45:30,997
A da je to bio on,
zasto pas nije lajao?
674
00:45:31,560 --> 00:45:33,630
Zato što ga poznaje.
675
00:45:34,720 --> 00:45:37,280
- Šta?
- Pas je naslijeđe od Logana
676
00:45:37,400 --> 00:45:39,391
kada su on i moja žena bili zajedno.
677
00:45:40,080 --> 00:45:44,358
- Toliko o Conan Doyleu.
- Šta da radim?
678
00:45:44,480 --> 00:45:46,038
Vidi, možda
za svoj mir,
679
00:45:46,160 --> 00:45:47,388
Predlažem da spakujete nekoliko stvari,
680
00:45:47,520 --> 00:45:49,158
a mi ćemo te staviti
u sigurnoj kući preko noći, u redu?
681
00:45:49,280 --> 00:45:50,554
Ne mogu to da uradim.
682
00:45:50,680 --> 00:45:53,069
Pa, možda je i najbolje.
Uzećemo i gđu McLeod, naravno.
683
00:45:53,200 --> 00:45:57,751
Imam konferenciju sa
moji severnoamerički agenti, 8:00 po našem vremenu.
684
00:45:57,880 --> 00:46:01,270
Satelit je rezervisan.
Ne mogu ga sada otkazati.
685
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
Pa, možda posle.
686
00:46:09,600 --> 00:46:11,556
U redu.
687
00:46:13,720 --> 00:46:15,597
Jim, poziv od Goddarda.
688
00:46:15,720 --> 00:46:18,598
Naš prijatelj Logan sjedi u svom autu
ispred McLeodove kuće.
689
00:46:18,720 --> 00:46:20,676
Oh, prokletstvo. Idem da vidim
šta namerava.
690
00:46:20,800 --> 00:46:23,268
Pa, bolje ti je.
On je i dalje naš osumnjičeni broj jedan.
691
00:46:26,600 --> 00:46:28,636
- Šta on radi?
- Ništa. On samo sjedi.
692
00:46:28,760 --> 00:46:30,159
Bio je tamo zadnjih 10 minuta.
693
00:46:30,320 --> 00:46:32,276
Možda čeka da padne mrak.
694
00:46:42,560 --> 00:46:44,596
Izvinite, gospodine.
695
00:46:45,440 --> 00:46:48,512
- Šta radiš ovde?
- Ima li to veze s tobom?
696
00:46:49,120 --> 00:46:52,396
- Samo odgovori na pitanje, hoćeš li?
- Sastajem se sa nekim.
697
00:46:52,520 --> 00:46:54,750
Oh, da, nastavi da pričaš.
698
00:46:54,880 --> 00:46:58,270
- Mislila je da je najbolje da nas ne vide.
- Ona?
699
00:46:58,400 --> 00:47:01,358
I nije Debbie,
ako ti je to na umu.
700
00:47:01,880 --> 00:47:06,874
- SZO?
- Monika. Gospođa McLeod za vas.
701
00:47:07,720 --> 00:47:09,551
Nazvala me prije sat vremena.
702
00:47:10,160 --> 00:47:13,152
- Jeste li ti i ona još...
- Ne budi glup.
703
00:47:14,080 --> 00:47:18,995
To će imati veze s poslom.
Monika je odličan dizajner igara.
704
00:47:22,440 --> 00:47:26,115
Nije li pravedna. Zadrži ga ovdje!
705
00:47:35,240 --> 00:47:37,435
- JARVIS NA INTERKOMU: Da?
- Bergerac je. Otvori brzo.
706
00:47:37,560 --> 00:47:38,913
Hitno je.
707
00:47:44,880 --> 00:47:46,916
Evo, šta se dešava?
708
00:47:48,320 --> 00:47:51,153
- Je li to pravo vrijeme?
- Da, tri minuta do 8:00. Zašto?
709
00:47:52,680 --> 00:47:54,716
Možete li vidjeti nešto neobično,
nije na mestu, u ovoj sobi?
710
00:47:54,840 --> 00:47:57,991
- Ne, zašto?
- Dobro, sad izlazi.
711
00:47:58,120 --> 00:48:00,190
Zašto? Imam konferenciju u 8:00.
712
00:48:00,880 --> 00:48:03,758
Mislimo da bi mogla biti bomba.
Sada izlazi!
713
00:48:06,280 --> 00:48:08,236
(BIPS)
714
00:49:27,320 --> 00:49:29,959
(BIP ALARM)
715
00:49:41,320 --> 00:49:43,276
U redu. McLeod?
716
00:49:49,040 --> 00:49:51,190
Ionako nikad nisam mario za cigare.
717
00:50:38,360 --> 00:50:40,351
Tražite ovo?
718
00:50:40,800 --> 00:50:42,791
Ne brini. Deaktiviran je.
719
00:50:42,920 --> 00:50:44,876
Ne znam na šta misliš.
720
00:50:45,000 --> 00:50:47,195
o, hajde,
malo je kasno za to, zar ne?
721
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
Šta se dešava, Jarvis?
722
00:50:52,360 --> 00:50:54,396
Kakva si ti krava.
723
00:51:01,120 --> 00:51:04,271
Mora da je stvarno proračunata kučka.
724
00:51:04,400 --> 00:51:06,868
Verovatno je bila
radeći na tome mjesecima,
725
00:51:07,000 --> 00:51:08,433
kao jedna od njenih kompjuterskih igrica.
726
00:51:08,560 --> 00:51:12,235
Tako da može imati potpunu kontrolu
McLeodov posao bez konkurencije?
727
00:51:12,360 --> 00:51:14,237
- Hoćeš li napraviti taj štap?
- Oh, nema opasnosti,
728
00:51:14,360 --> 00:51:16,271
- jednom kada je stavljena pod pritisak.
- Hmm!
729
00:51:16,400 --> 00:51:18,994
Vi panduri ste veoma dobri
pri vršenju pritiska.
730
00:51:19,120 --> 00:51:21,315
Kada su forenzičari
učinili su svoje.
731
00:51:21,440 --> 00:51:24,591
Mislim, gelignit uvijek ostavlja tragove.
732
00:51:26,240 --> 00:51:28,470
Pitam se gde je naučila da pravi bombe.
733
00:51:28,960 --> 00:51:30,951
Možete naučiti bilo šta iz knjige.
734
00:51:32,400 --> 00:51:35,472
SUSAN: Pa, skoro sve.